Романы
Книги на английском
Творчество Герберта Уэллса
|
|||
(англ. Herbert George Wells, 21/09/1866 - 13/08/1946) - английский писатель и публицист. Основоположник научно-фантастической литературы 20-го века (романы-бестселлеры: «Машина времени» (1895), «Человек-невидимка» (1897) и «Война миров» (1898)). Гениальный пример критического реализма, бесспорно внесший огромный вклад в международную научно-фантастическую бибилиотеку фантастики. Уеллс был ярым поклонником фабианства. В 1914, 1920 и 1934 посещал Россию, где лично встречался с Лениным и, позднее, при смене правления, со Сталиным. После уедиенции с Ленином была выпущена книга «Россия во мгле», 1920; а после встречи со Сталиным - «Опыт автобиографии», 1934.Обзор произведений
НА ХОРСЕЛЛСКОЙ ПУСТОШИ
Вокруг крупной воронки, где был гидроцилиндр, я нашел человек двадцать. Я уже сообщал, как показался сей громадный зарывшийся в почву снаряд. Дерн и также гравий около него обуглились, как от неожиданного взрыва. Понятно, при ударе гидроцилиндра загорелось пламя. Гендерсона и Оджилви в том месте не присутствовало. Наверное,... Подробнее...
Вокруг крупной воронки, где был гидроцилиндр, я нашел человек двадцать. Я уже сообщал, как показался сей громадный зарывшийся в почву снаряд. Дерн и также гравий около него обуглились, как от неожиданного взрыва. Понятно, при ударе гидроцилиндра загорелось пламя. Гендерсона и Оджилви в том месте не присутствовало. Наверное,... Подробнее...
НЕСКОНЧАЕМАЯ ВОЙНА
Ряд сменяющихся газетных заголовков дает понятие о продолжительностивойны. В первой газете заголовки такого же типа, как в той, которую читалКэбэл у себя в кабинете перед детским праздником. Открывается сценакрупным заголовком: ИВНИНГ НЬЮС Предсказания погоды и часы зажигания фар отсутствуют. Дата - 20 мая1941... Подробнее...
Ряд сменяющихся газетных заголовков дает понятие о продолжительностивойны. В первой газете заголовки такого же типа, как в той, которую читалКэбэл у себя в кабинете перед детским праздником. Открывается сценакрупным заголовком: ИВНИНГ НЬЮС Предсказания погоды и часы зажигания фар отсутствуют. Дата - 20 мая1941... Подробнее...
ПЕШКА ХОДИТ
Крупно: обыкновенный американский телеграфный бланк. "Маргарет Хартинг, 326, Уильямз-авеню, Стилвилл. Глубочайшем затруднении. Острая необходимость поговоритьпосоветоваться. Стилвилле невозможно из-за газетчиков. Вашингтонскиегазетчики тоже настороже. Нельзя ли встретиться где-нибудь кроме Стилвиллаи... Подробнее...
Крупно: обыкновенный американский телеграфный бланк. "Маргарет Хартинг, 326, Уильямз-авеню, Стилвилл. Глубочайшем затруднении. Острая необходимость поговоритьпосоветоваться. Стилвилле невозможно из-за газетчиков. Вашингтонскиегазетчики тоже настороже. Нельзя ли встретиться где-нибудь кроме Стилвиллаи... Подробнее...
23. НА ДРУРИ-ЛЕЙН
- Теперь вы можете себе представить, - продолжая Невидимка, - какневыгодно было мое положение. У меня не было ни крова, ни одежды. Одеться- значило отказаться от всех моих преимуществ, превратиться в нечтостранное и страшное. Я ничего не ел, так как принимать пищу, то естьнаполнять себя непрозрачным веществом, ... Подробнее...
- Теперь вы можете себе представить, - продолжая Невидимка, - какневыгодно было мое положение. У меня не было ни крова, ни одежды. Одеться- значило отказаться от всех моих преимуществ, превратиться в нечтостранное и страшное. Я ничего не ел, так как принимать пищу, то естьнаполнять себя непрозрачным веществом, ... Подробнее...
НАЛЕТ АЭРОПЛАНОВ
Двое рабочих в синей форме лежали среди развалин захваченнойРохэмптонской летной станции, держа карабины в руках и всматриваясь втемневший вдали соседний аэродром - Уимблдон-парк. Время от времени ониперебрасывались словами. Говорили они на испорченном английском языкесвоего класса и эпохи. Стрельба из ... Подробнее...
Двое рабочих в синей форме лежали среди развалин захваченнойРохэмптонской летной станции, держа карабины в руках и всматриваясь втемневший вдали соседний аэродром - Уимблдон-парк. Время от времени ониперебрасывались словами. Говорили они на испорченном английском языкесвоего класса и эпохи. Стрельба из ... Подробнее...
ВОЙНА НАД ПИМЛИКО
"Я все еще на острове Рэмполь, - говорил я себе, - и нет надежды наспасение. Прекрасный, доброжелательный цивилизованный мир, о котором ямечтал в дни моей юности, на поверку оказался лишь волшебной страной издетской сказки. Мы обречены жить в этом ненавистном ущелье, испытываятяжкий гнет, и в этом ущелье мы вскоре умрем".... Подробнее...
"Я все еще на острове Рэмполь, - говорил я себе, - и нет надежды наспасение. Прекрасный, доброжелательный цивилизованный мир, о котором ямечтал в дни моей юности, на поверку оказался лишь волшебной страной издетской сказки. Мы обречены жить в этом ненавистном ущелье, испытываятяжкий гнет, и в этом ущелье мы вскоре умрем".... Подробнее...
ЗЛОЕ ПЛЕМЯ
От природы я не любознателен и не отличаюсь пытливостью. Есличто-нибудь в жизни мне нравится, я готов это принять без всяких изменений,если же я встречаюсь с неприятным явлением, то опять-таки не склонен егопеределывать. У меня нет данных стать удачливым путешественником илиученым исследователем. Моим наблюдениям... Подробнее...
От природы я не любознателен и не отличаюсь пытливостью. Есличто-нибудь в жизни мне нравится, я готов это принять без всяких изменений,если же я встречаюсь с неприятным явлением, то опять-таки не склонен егопеределывать. У меня нет данных стать удачливым путешественником илиученым исследователем. Моим наблюдениям... Подробнее...
ЛОГИКА ВОЙНЫ
Не раз Верховный лорд обсуждал с Джерсоном проблему газа. Он не желал,чтобы газ пускали в ход, но в то же время логика войны требовала от негоуверенности, что он владеет достаточными запасами. Угроза Кемелфордапрекратить поставки сырья не давала ему покоя ни днем, ни ночью. А Джерсонбыл знаток отравляющих веществ. ... Подробнее...
Не раз Верховный лорд обсуждал с Джерсоном проблему газа. Он не желал,чтобы газ пускали в ход, но в то же время логика войны требовала от негоуверенности, что он владеет достаточными запасами. Угроза Кемелфордапрекратить поставки сырья не давала ему покоя ни днем, ни ночью. А Джерсонбыл знаток отравляющих веществ. ... Подробнее...
ЧУДО ПЕРВОЕ
Кабачок "Длинный дракон" в Дьюинтоне. Кабачок, как и все кабачки вцентре любого английского городка. Буфетная стойка. Единственное освещение- большая керосиновая лампа, свисающая с крюка в потолке. У стойки, склонившись, мистер Фотэрингей. Напротив него здоровяк ТоддиБимиш, мелкий строительный подрядчик. За стойкой ... Подробнее...
Кабачок "Длинный дракон" в Дьюинтоне. Кабачок, как и все кабачки вцентре любого английского городка. Буфетная стойка. Единственное освещение- большая керосиновая лампа, свисающая с крюка в потолке. У стойки, склонившись, мистер Фотэрингей. Напротив него здоровяк ТоддиБимиш, мелкий строительный подрядчик. За стойкой ... Подробнее...
12. ЛИЦО СЕЛЕНИТА
Я очнулся скрюченным, в гулком мраке. Долго не мог понять, где я и какпопал в это ужасное положение. Я вспомнил о чулане, куда меня иногдазапирали в детстве, потом о темной и шумной спальне, где я однажды лежалбольной. Но эти звуки не походили ни на какие знакомые мне шумы, в воздухевитал легкий запах конюшни. Мне ... Подробнее...
Я очнулся скрюченным, в гулком мраке. Долго не мог понять, где я и какпопал в это ужасное положение. Я вспомнил о чулане, куда меня иногдазапирали в детстве, потом о темной и шумной спальне, где я однажды лежалбольной. Но эти звуки не походили ни на какие знакомые мне шумы, в воздухевитал легкий запах конюшни. Мне ... Подробнее...
7. ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ
Прошло два года. За это время я лучше узнал и оценил свою практичную,положительную жену и еще больше привязался к ней. Рассудочная иосмотрительная, она была очень решительна, очень благоразумна и честна. Ябыл свидетелем ее борьбы - нелегкой борьбы - в тот час, когда родился нашсын, а ведь подобные испытания во все... Подробнее...
Прошло два года. За это время я лучше узнал и оценил свою практичную,положительную жену и еще больше привязался к ней. Рассудочная иосмотрительная, она была очень решительна, очень благоразумна и честна. Ябыл свидетелем ее борьбы - нелегкой борьбы - в тот час, когда родился нашсын, а ведь подобные испытания во все... Подробнее...
9. ЛАБИРИНТОДОНТ
Теперь представьте, как они спасаются бегством путаными и извилистымипутями, установленными в нашем обществе, - сперва порознь пешком наФолкстонский Центральный вокзал, потом вместе, в вагоне первого класса, счемоданом Киппса в качестве единственного провожатого, до Черинг-Кросс, аоттуда в извозчичьей тряской карете,... Подробнее...
Теперь представьте, как они спасаются бегством путаными и извилистымипутями, установленными в нашем обществе, - сперва порознь пешком наФолкстонский Центральный вокзал, потом вместе, в вагоне первого класса, счемоданом Киппса в качестве единственного провожатого, до Черинг-Кросс, аоттуда в извозчичьей тряской карете,... Подробнее...
15. В БОГНОРЕ
Тем временем Бичемел, сей джентльмен-обольститель, готовился к решающейминуте. Он затеял этот побег с Джесси в лучших романтических традициях,необычайно гордый своей испорченностью и действительно влюбленный - в тоймере, в какой может быть влюблен человек с такой искусственной душой. НоДжесси оказалась то ли отъявленной... Подробнее...
Тем временем Бичемел, сей джентльмен-обольститель, готовился к решающейминуте. Он затеял этот побег с Джесси в лучших романтических традициях,необычайно гордый своей испорченностью и действительно влюбленный - в тоймере, в какой может быть влюблен человек с такой искусственной душой. НоДжесси оказалась то ли отъявленной... Подробнее...
1. О ГЛАВНОМ ГЕРОЕ НАШЕГО РАССКАЗА
Если бы вы зашли во Дворец Тканей (при условии, конечно, что выпринадлежите к тому полу, который занимается подобными вещами), - итак,если бы 14-го августа 1895 г. вы зашли во Дворец Тканей в Путни, где,право же, только и можно купить что-либо стоящее, иными словами: в магазингоспод Энтробус и компания, - "компания", кстати,... Подробнее...
Если бы вы зашли во Дворец Тканей (при условии, конечно, что выпринадлежите к тому полу, который занимается подобными вещами), - итак,если бы 14-го августа 1895 г. вы зашли во Дворец Тканей в Путни, где,право же, только и можно купить что-либо стоящее, иными словами: в магазингоспод Энтробус и компания, - "компания", кстати,... Подробнее...
19. ЭВАНДЖЕЛИНА СХОДИТ СО СЦЕНЫ
Недельки две после этой окончательной размолвки положение оставалосьбез перемен. Было очевидно, что между м-ром и м-сс Тьюлер произошелразрыв, но, если не считать совершенно определенного желания как-нибудьоскорбить партнера, ни он, ни она не имели ясного представления о том,каков должен быть следующий этап в... Подробнее...
Недельки две после этой окончательной размолвки положение оставалосьбез перемен. Было очевидно, что между м-ром и м-сс Тьюлер произошелразрыв, но, если не считать совершенно определенного желания как-нибудьоскорбить партнера, ни он, ни она не имели ясного представления о том,каков должен быть следующий этап в... Подробнее...
10. СУФРАЖИСТКИ
"Есть только один выход из положения, - сказала себе Анна-Вероника,сидя в темноте на своей узкой кровати и грызя ногти. - Я думала, чтобунтую только против отца и порядков в Морнингсайд-парке, но оказалось,что я бунтую против всей нашей жизни, против всей нашей проклятойжизни..." Она вздрогнула. Нахмурившись, крепко... Подробнее...
"Есть только один выход из положения, - сказала себе Анна-Вероника,сидя в темноте на своей узкой кровати и грызя ногти. - Я думала, чтобунтую только против отца и порядков в Морнингсайд-парке, но оказалось,что я бунтую против всей нашей жизни, против всей нашей проклятойжизни..." Она вздрогнула. Нахмурившись, крепко... Подробнее...
14. ПО-ФРАНЦУЗСКИ ЛИ ГОВОРЯТ БЕЛЬГИЙЦЫ
Другим толчком к развитию патриотического самосознания Эдварда-Альбертапослужило знакомство с недавно прибывшей из Антверпена семьей бельгийскихбеженцев, о которой уже шла речь. Они всегда сидели вместе, стайкой,тщательно следя за тем, как бы не сделать какой-нибудь неловкости, ивесьма непринужденно посвящали в... Подробнее...
Другим толчком к развитию патриотического самосознания Эдварда-Альбертапослужило знакомство с недавно прибывшей из Антверпена семьей бельгийскихбеженцев, о которой уже шла речь. Они всегда сидели вместе, стайкой,тщательно следя за тем, как бы не сделать какой-нибудь неловкости, ивесьма непринужденно посвящали в... Подробнее...
16. МАЛЬЧИК ПРЕВРАЩАЕТСЯ В МУЖЧИНУ
В такой обстановке начался для Эдварда-Альберта Тьюлера тот длинныйпуть наблюдений, опыта, усилий и исследований, который составил основноесодержание его метаморфозы - осознания необходимости зарабатывать на жизньи найти свое место в огромной неустойчивой системе, представляющей мирвзрослых людей. Он был слишком... Подробнее...
В такой обстановке начался для Эдварда-Альберта Тьюлера тот длинныйпуть наблюдений, опыта, усилий и исследований, который составил основноесодержание его метаморфозы - осознания необходимости зарабатывать на жизньи найти свое место в огромной неустойчивой системе, представляющей мирвзрослых людей. Он был слишком... Подробнее...
КНИГА ВТОРАЯ. ОТРОЧЕСТВО ЭДВАРДА-АЛЬБЕРТА ТЬЮЛЕРА 1. НЕВИДИМАЯ РУКА
В тринадцать лет наш юный англичанин был бледен и физически недоразвит.Как и его мать, он отличался некоторым пучеглазием, черты лица у него былисмазанные, невыразительные, манеры неуверенные. Однако какой-то болеесильный наследственный элемент вступил в борьбу с результатамизаторможенного на первых порах ... Подробнее...
В тринадцать лет наш юный англичанин был бледен и физически недоразвит.Как и его мать, он отличался некоторым пучеглазием, черты лица у него былисмазанные, невыразительные, манеры неуверенные. Однако какой-то болеесильный наследственный элемент вступил в борьбу с результатамизаторможенного на первых порах ... Подробнее...
8. КИППС ВСТУПАЕТ В СВЕТ
Киппс покорился неумолимой судьбе и решил явиться на чай с анаграммами. По крайней мере он встретится с Элен на людях, так будет легчевыдержать трудную минуту объяснений насчет его неожиданной прогулки вЛондон. Они не виделись со дня его злополучной поездки в Нью-Ромней. Онобручен с Элен, он должен будет жениться ... Подробнее...
Киппс покорился неумолимой судьбе и решил явиться на чай с анаграммами. По крайней мере он встретится с Элен на людях, так будет легчевыдержать трудную минуту объяснений насчет его неожиданной прогулки вЛондон. Они не виделись со дня его злополучной поездки в Нью-Ромней. Онобручен с Элен, он должен будет жениться ... Подробнее...
БОЛЕЗНЬ ПАРЛАМЕНТОВ
Пер. - С.Майзельс В мире все усиливается разлад между правителями и управляемыми. Этот разлад существует столько же веков, сколько существуетгосударство: управление всегда было в какой-то мере насильственным, аповиновение - в какой-то мере неохотным. Мы уже привыкли считатьестественным, что при всякой... Подробнее...
Пер. - С.Майзельс В мире все усиливается разлад между правителями и управляемыми. Этот разлад существует столько же веков, сколько существуетгосударство: управление всегда было в какой-то мере насильственным, аповиновение - в какой-то мере неохотным. Мы уже привыкли считатьестественным, что при всякой... Подробнее...
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО АНАТОЛЮ ФРАНСУ В ДЕНЬ ЕГО ВОСЬМИДЕСЯТИЛЕТИЯ
Пер. - Н.Явно Cher Maitre [дорогой мэтр (франц.)], Вы творите для всего мира, и весьмир поздравляет Вас в этот день по случаю радостного события - Вашеговосьмидесятилетия. Вам исполнилось восемьдесят лет, и все же, когда япосетил Вас на днях, чтобы лично засвидетельствовать свое почтение, иувидел Вас, как всегда, ... Подробнее...
Пер. - Н.Явно Cher Maitre [дорогой мэтр (франц.)], Вы творите для всего мира, и весьмир поздравляет Вас в этот день по случаю радостного события - Вашеговосьмидесятилетия. Вам исполнилось восемьдесят лет, и все же, когда япосетил Вас на днях, чтобы лично засвидетельствовать свое почтение, иувидел Вас, как всегда, ... Подробнее...
НЕПРИГЛЯДНАЯ СТОРОНА АМЕРИКИ
Просто случайность, что я не родился американским гражданином. Мой отеци школьный учитель - оба были добрыми радикалами, и Америка всегда была иостается для меня страной Надежды и Славы. Конечно, с теми оговорками,которые неминуемы для человека, достигшего умственной зрелости. Недавно (с сентября по декабрь 1940 года) я... Подробнее...
Просто случайность, что я не родился американским гражданином. Мой отеци школьный учитель - оба были добрыми радикалами, и Америка всегда была иостается для меня страной Надежды и Славы. Конечно, с теми оговорками,которые неминуемы для человека, достигшего умственной зрелости. Недавно (с сентября по декабрь 1940 года) я... Подробнее...
История покойного мистера Элвешема
Я пишу эту историю, не рассчитывая, что мне поверят. Мое единственноежелание спасти следующую жертву, если это возможно. Мое несчастье, бытьможет, послужит кому-нибудь на пользу. Я знаю, что мое положение безнадежно,и теперь в какой-то мере готов встретить свою судьбу. Зовут меня Эдвард Джордж Иден. Я родился в Трентеме в... Подробнее...
Я пишу эту историю, не рассчитывая, что мне поверят. Мое единственноежелание спасти следующую жертву, если это возможно. Мое несчастье, бытьможет, послужит кому-нибудь на пользу. Я знаю, что мое положение безнадежно,и теперь в какой-то мере готов встретить свою судьбу. Зовут меня Эдвард Джордж Иден. Я родился в Трентеме в... Подробнее...
В обсерватории Аву
Обсерватория Аву на острове Борнео стоит на вершине горы. К северу отнее поднимается потухший вулкан, черный ночью, на фоне безбрежной синевынеба. От небольшого круглого здания с грибовидным куполом склоны крутообрываются вниз к мрачным тайнам тропического леса. Ярдах в пятидесяти отобсерватории находится домик, где... Подробнее...
Обсерватория Аву на острове Борнео стоит на вершине горы. К северу отнее поднимается потухший вулкан, черный ночью, на фоне безбрежной синевынеба. От небольшого круглого здания с грибовидным куполом склоны крутообрываются вниз к мрачным тайнам тропического леса. Ярдах в пятидесяти отобсерватории находится домик, где... Подробнее...
Человек, который делал алмазы
Дела задержали меня на Чансери-лейн до девяти вечера. Начинала болетьголова, и у меня не было никакой охоты развлекаться или опять сесть заработу. Кусочек неба, едва видный между высокими скалами узкого ущельяулицы, возвещал о ясном вечере, и я решил пройтись по набережной, датьотдых глазам, освежить голову и... Подробнее...
Дела задержали меня на Чансери-лейн до девяти вечера. Начинала болетьголова, и у меня не было никакой охоты развлекаться или опять сесть заработу. Кусочек неба, едва видный между высокими скалами узкого ущельяулицы, возвещал о ясном вечере, и я решил пройтись по набережной, датьотдых глазам, освежить голову и... Подробнее...
О СЭРЕ ТОМАСЕ МОРЕ
Пер. - Н.Снесарева Одни писатели интересны в основном сами по себе; другие по воле случаястановятся для всех выразителями и олицетворением того или иного типасознания и мироощущения. Именно к последним относится сэр Томас Мор. В неми в его "Утопии" воплотились целый тип сознания и целый век, и как быприятна и почтенна ни... Подробнее...
Пер. - Н.Снесарева Одни писатели интересны в основном сами по себе; другие по воле случаястановятся для всех выразителями и олицетворением того или иного типасознания и мироощущения. Именно к последним относится сэр Томас Мор. В неми в его "Утопии" воплотились целый тип сознания и целый век, и как быприятна и почтенна ни... Подробнее...
Размышления о дешевизне и тетушка Шарлотта
Мир совершенствуется. В дни моей юности, как многие из вас еще помнят,люди чтили красное дерево и почему-то предпочитали всякой другой мебелиэти блестящие громады, удивительно похожие цветом на сырую печенку и такиетяжелые, что не сдвинешь. Те из нас, кто был слишком беден для красногодерева, притворялись, что имеют его, ... Подробнее...
Мир совершенствуется. В дни моей юности, как многие из вас еще помнят,люди чтили красное дерево и почему-то предпочитали всякой другой мебелиэти блестящие громады, удивительно похожие цветом на сырую печенку и такиетяжелые, что не сдвинешь. Те из нас, кто был слишком беден для красногодерева, притворялись, что имеют его, ... Подробнее...
Род ди Сорно
Рукопись, найденная в картонке А картонка принадлежала Ефимии. Ее содержимое было варварски раскиданообезумевшим мужем, которому до зарезу понадобился галстук и не хваталовыдержки и терпения дождаться, пока придет жена и разыщет пропажу.Конечно, в картонке галстука не оказалось; хотя муж, как легко... Подробнее...
Рукопись, найденная в картонке А картонка принадлежала Ефимии. Ее содержимое было варварски раскиданообезумевшим мужем, которому до зарезу понадобился галстук и не хваталовыдержки и терпения дождаться, пока придет жена и разыщет пропажу.Конечно, в картонке галстука не оказалось; хотя муж, как легко... Подробнее...
Что едят писатели
Рискуя огорчить новичка-литератора, я вынужден напомнить ему несколькобанальных, но важных истин, связанных с литературным трудом. При всейсвоей банальности они объясняют многое, на первый взгляд непонятное. Чтотакое, скажем, творческая индивидуальность? Откуда эта способностьвыразить нечто свое - новое? А кроются... Подробнее...
Рискуя огорчить новичка-литератора, я вынужден напомнить ему несколькобанальных, но важных истин, связанных с литературным трудом. При всейсвоей банальности они объясняют многое, на первый взгляд непонятное. Чтотакое, скажем, творческая индивидуальность? Откуда эта способностьвыразить нечто свое - новое? А кроются... Подробнее...